返回博客

更安全的 API 密钥重新生成和服务器端 AI 翻译:horizOn 本周更新

发布于 2026年11月12日
更安全的 API 密钥重新生成和服务器端 AI 翻译:horizOn 本周更新 借助 AI 生成

概要

API 密钥重新生成现在保留所有项目数据,新闻翻译通过服务器运行,云存档可以在 horizOn 中通过玩家 ID 查找。

本周没有 SDK 发布。Unity 保持在 1.12 版本,Godot 在 1.11,Unreal 在 1.10.5,Simple Server 在 1.6,MCP Server 在 1.9,因此你无需在引擎中重新安装任何内容。所有工作都发生在托管服务器和 Dashboard 中,这些地方你很少会想到,除非需要用到它们:替换 API 密钥、查找某个玩家的存档以及使用 AI 翻译游戏内新闻。

以下是 11 月 5 日至 11 月 11 日之间的变更。

Server 1.75.11:重新生成 API 密钥而不丢失项目数据

horizOn 上的每个游戏都使用 API 密钥与后端通信。迟早你会想要替换一个密钥。也许密钥被上传到了公共仓库、出现在截图中或者包含在你分享给测试人员的构建版本里。显而易见的解决方法是在 Dashboard 中点击重新生成。

从 Server 1.75.11 和 Dashboard 1.114.6 开始,重新生成只会替换密钥本身。密钥保留其身份,属于该项目的所有内容都保持关联:玩家及其会话、云存档、排行榜、远程配置、新闻、本地化、礼品码、崩溃报告、反馈以及好友、群组、聊天和对战背后的多人游戏数据。在此版本之前,重新生成会创建一个新的密钥记录,而项目数据会留在旧密钥那里。Dashboard 现在明确说明重新生成会保留玩家和项目数据。

如何安全轮换密钥

  1. 在 Dashboard 中重新生成。 旧值会立即失效,因此请立即复制新值并将其存储在安全的地方。
  2. 在下一个构建版本中使用新密钥。 仍在使用旧值的客户端会被拒绝,因此请将切换与发布一起规划。
  3. 将密钥排除在版本控制之外。 将密钥放在构建流程注入的配置文件中,而不是提交的场景或脚本中。现在轮换很容易,但不需要轮换仍然更好。

Server 1.75.12:AI 新闻翻译通过服务器运行

horizOn 允许你在游戏内发布新闻,并使用你选择的 AI 提供商翻译每条内容。在此之前,Dashboard 直接从浏览器调用该提供商。

从 Server 1.75.12 和 Dashboard 1.114.7 开始,使用 OpenAI 和 Gemini 的翻译改为通过 horizOn 服务器进行。Dashboard 发送翻译请求,服务器使用你在新闻设置中保存的 API 密钥转发请求。该密钥以加密方式存储,Dashboard 只能看到其掩码版本。你的提供商密钥不再需要通过浏览器传输。

还有第二个不太明显的好处。如果你的提供商拒绝该密钥,例如因为它已过期或用完了额度,你会收到针对该翻译的错误消息。你不会再因为别人的 401 错误而被登出 Dashboard。

本地模型也可以使用

如果你更愿意在自己的机器上进行翻译,Dashboard 1.114.7 现在允许在 localhost 上使用 Ollama 和 LM Studio。这两者仍然直接从浏览器运行,因为服务器无法访问你桌面上的计算机。需要两项设置才能使其工作:

  • Ollama 需要环境变量 OLLAMA_ORIGINS=https://horizon.pm。
  • LM Studio 需要打开其 CORS 开关。

本地网络中的地址(例如局域网上的另一台机器)仍然被阻止。设置表单中的帮助文本解释了这两种设置。

Server 1.75.10:通过 ID 查找玩家的云存档

支持请求通常以一句话开始:"我的存档丢失了。" 要回答这个问题,你需要查看该玩家的存档。

Server 1.75.10 允许 Dashboard 中的云存档列表按玩家 ID 筛选。以前,列表会忽略搜索,只显示某个密钥的最新 20 个存档,一旦游戏有超过少数几个玩家,这就毫无用处了。Dashboard 1.114.5 更进一步。当你打开玩家记录并跟随链接到他们的云存档时,搜索框已经自动填入了该玩家的 ID。

快速支持流程

  1. 打开报告问题的玩家记录。
  2. 跟随链接到他们的云存档。
  3. 在进行任何更改之前查看最新存档。

这将支持工单从数据库搜索变成了两次点击检查。

其他更新

一些较小的变更完善了本周的工作:

  • 排行榜重置。 重置对话框中的归档选项现在默认不勾选。不勾选的重置会删除旧赛季,因此如果你想保留过去排名的记录,请勾选它。管理 API 仍然默认归档。
  • 套餐卡片。 当你登录时,首页和价格页面上的套餐卡片会带你进入账户设置,并标记你已有的套餐。
  • 移动设备上的 horizon.pm。 公共网站在移动端减少了工作量,主页区域在页面加载时不再跳动,页面获得了更清晰的标题、描述和图片 alt 文本。

未变更的内容

为了保持范围清晰:Unity SDK 1.12、Godot SDK 1.11、Unreal SDK 1.10.5、Simple Server 1.6 和 MCP Server 1.9 保持不变。如果你错过了过去两周,请阅读 Unreal 优化和更轻量云存档的总结 以及 包含库存、聊天和回合制对战的重大功能周。

在 Discord 上更快获取更新

本文总结了本周的情况。如果你想在发布的那一刻就听到消息,请加入 horizOn Discord 服务器。新版本会实时发布在那里,通常比每周总结早几天,这也是提问或告诉我们你接下来需要什么的最快途径。

如果你使用 AI 翻译新闻或运行本地模型,请尝试新流程并告诉我们效果如何。在 Discord 上回复或 在 GitHub 上提交问题。完整的变更列表在 horizOn 更新日志。