Powrót do Bloga

Bezpieczniejsza regeneracja klucza API i tłumaczenia AI po stronie serwera: horizOn w tym tygodniu

Opublikowano 12 listopada 2026
Bezpieczniejsza regeneracja klucza API i tłumaczenia AI po stronie serwera: horizOn w tym tygodniu Wygenerowano przy użyciu AI

W skrócie

Regeneracja klucza API zachowuje teraz wszystkie dane projektu, tłumaczenia wiadomości działają przez serwer, a zapisy w chmurze można znaleźć po ID gracza w horizOn.

To był tydzień bez wydań SDK. Unity pozostaje na wersji 1.12, Godot na 1.11, Unreal na 1.10.5, Simple Server na 1.6 i MCP Server na 1.9, więc nie musisz niczego reinstalować w swoim silniku. Cała praca miała miejsce na hostowanym serwerze i w panelu, w miejscach o których rzadko myślisz dopóki ich nie potrzebujesz: wymiana klucza API, znalezienie zapisu jednego gracza i tłumaczenie wiadomości w grze za pomocą AI.

Oto co się zmieniło między 5 a 11 listopada.

Server 1.75.11: Regeneruj klucz API bez utraty projektu

Każda gra na horizOn komunikuje się z backendem za pomocą klucza API. Prędzej czy później będziesz chciał go wymienić. Może klucz znalazł się w publicznym repozytorium, na zrzucie ekranu lub w buildzie, którym podzieliłeś się z testerami. Oczywistym rozwiązaniem jest kliknięcie Regeneruj w panelu.

Od wersji Server 1.75.11 i Dashboard 1.114.6, Regeneruj wymienia tylko sekret. Klucz zachowuje swoją tożsamość, a wszystko co należy do projektu pozostaje do niego przypisane: gracze i ich sesje, zapisy w chmurze, rankingi, zdalna konfiguracja, wiadomości, lokalizacja, kody podarunkowe, raporty o awariach, opinie oraz dane multiplayer stojące za znajomymi, grupami, czatem i meczami. Przed tym wydaniem Regeneruj tworzył nowy rekord klucza, a dane projektu zostawały przy starym. Panel teraz jasno informuje, że regeneracja zachowuje graczy i dane projektu.

Jak bezpiecznie wymienić klucz

  1. Regeneruj w panelu. Stara wartość przestaje działać, więc skopiuj nową od razu i przechowaj ją w bezpiecznym miejscu.
  2. Wyślij nowy klucz z kolejnym buildem. Klienci używający starej wartości zostaną odrzuceni, więc zaplanuj wymianę razem z wydaniem.
  3. Trzymaj klucze poza kontrolą wersji. Umieść klucz w pliku konfiguracyjnym, który wstrzykuje Twój pipeline buildowania, a nie w zacommitowanej scenie czy skrypcie. Wymiana jest teraz łatwa, ale nie potrzebowanie jej jest nadal lepsze.

Server 1.75.12: Tłumaczenie wiadomości AI działa przez serwer

horizOn pozwala publikować wiadomości w grze i tłumaczyć każdy wpis za pomocą wybranego dostawcy AI. Do tej pory panel wywoływał tego dostawcę bezpośrednio z przeglądarki.

Od wersji Server 1.75.12 i Dashboard 1.114.7, tłumaczenia z OpenAI i Gemini przechodzą przez serwer horizOn. Panel wysyła żądanie tłumaczenia, a serwer przekazuje je z kluczem API, który zapisałeś w ustawieniach wiadomości. Ten klucz jest przechowywany w postaci zaszyfrowanej, a panel widzi tylko jego zamaskowaną wersję. Twój klucz dostawcy nie musi już w ogóle podróżować przez przeglądarkę.

Jest druga, cichsza korzyść. Jeśli Twój dostawca odrzuci klucz, na przykład dlatego że wygasł lub skończyły się środki, otrzymasz komunikat o błędzie dla tego tłumaczenia. Nie jesteś już wylogowywany z panelu z powodu cudzego błędu 401.

Lokalne modele też działają

Jeśli wolisz zachować tłumaczenia na własnej maszynie, Dashboard 1.114.7 teraz pozwala na Ollama i LM Studio na localhost. Te dwa nadal działają bezpośrednio z przeglądarki, ponieważ serwer nie może dotrzeć do komputera na Twoim biurku. Dwa ustawienia sprawiają, że to działa:

  • Ollama potrzebuje zmiennej środowiskowej OLLAMA_ORIGINS=https://horizon.pm.
  • LM Studio potrzebuje włączonego przełącznika CORS.

Adresy w Twojej sieci lokalnej, takie jak inna maszyna w Twoim LAN, pozostają zablokowane. Tekst pomocy w formularzu ustawień wyjaśnia obie konfiguracje.

Server 1.75.10: Znajdź zapis gracza w chmurze po ID

Żądania wsparcia często zaczynają się od jednego zdania: "Mój zapis zniknął." Żeby na to odpowiedzieć, musisz zobaczyć zapisy dokładnie tego gracza.

Server 1.75.10 pozwala liście zapisów w chmurze w panelu filtrować po ID gracza. Wcześniej lista ignorowała wyszukiwanie i pokazywała tylko 20 najnowszych zapisów klucza, co jest bezużyteczne gdy gra ma więcej niż garstkę graczy. Dashboard 1.114.5 idzie o krok dalej. Gdy otworzysz rekord gracza i klikniesz link do jego zapisu w chmurze, wyszukiwanie jest już wypełnione ID tego gracza.

Szybka procedura wsparcia

  1. Otwórz rekord gracza, który zgłosił problem.
  2. Kliknij link do jego zapisu w chmurze.
  3. Zobacz ostatni zapis zanim cokolwiek zmienisz.

To zamienia zgłoszenie z polowania w bazie danych w sprawdzenie dwoma kliknięciami.

Także wysłane

Kilka mniejszych zmian uzupełnia tydzień:

  • Resetowanie rankingów. Pole archiwizacji w oknie resetowania teraz zaczyna odznaczone. Reset bez niego usuwa stary sezon, więc zaznacz je jeśli chcesz zachować historię wcześniejszych rankingów. Admin API nadal domyślnie archiwizuje.
  • Karty planów. Gdy jesteś zalogowany, karty planów na stronie głównej i cennikowej prowadzą do ustawień konta i oznaczają plan, który już masz.
  • horizon.pm na telefonach. Publiczna strona wykonuje mniej pracy na urządzeniach mobilnych, sekcja hero już nie skacze podczas ładowania strony, a strony dostały czystsze tytuły, opisy i teksty alt obrazków.

Co się nie zmieniło

Żeby zakres był jasny: Unity SDK 1.12, Godot SDK 1.11, Unreal SDK 1.10.5, Simple Server 1.6 i MCP Server 1.9 pozostają bez zmian. Jeśli przegapiłeś ostatnie dwa tygodnie, przeczytaj podsumowanie o ulepszeniach Unreal i lżejszych zapisach w chmurze oraz duży tydzień funkcji z ekwipunkiem, czatem i meczami turowym.

Otrzymuj aktualizacje szybciej na Discord

Ten wpis podsumowuje tydzień. Jeśli chcesz usłyszeć o wydaniach w momencie ich publikacji, dołącz do serwera Discord horizOn. Nowe wersje pojawiają się tam na żywo, często dni przed tym tygodniowym podsumowaniem, i to najszybsze miejsce na zadawanie pytań lub powiedzenie nam czego potrzebujesz dalej.

Jeśli tłumaczysz swoje wiadomości za pomocą AI lub używasz lokalnego modelu, wypróbuj nowy przepływ i daj nam znać jak działa. Odpowiedz na Discord lub otwórz zgłoszenie na GitHub. Pełna lista zmian jest na changelog horizOn.