より安全なAPIキー再生成とサーバーサイドAI翻訳: horizOn今週の更新
要点まとめ
APIキー再生成でプロジェクトデータを保持、ニュース翻訳がサーバー経由に、クラウドセーブをプレイヤーIDで検索可能になりました。
今週はSDKのリリースがありませんでした。Unityはバージョン1.12、Godotは1.11、Unrealは1.10.5、Simple Serverは1.6、MCP Serverは1.9のままですので、エンジンに再インストールする必要はありません。すべての作業はホストサーバーとダッシュボードで行われました。普段はあまり意識しない部分、つまりAPIキーの置き換え、特定プレイヤーのセーブデータの検索、ゲーム内ニュースのAI翻訳といった機能です。
11月5日から11月11日までの変更内容をご紹介します。
Server 1.75.11: プロジェクトを失わずにAPIキーを再生成
horizOn上のすべてのゲームは、APIキーを使ってバックエンドと通信します。いずれAPIキーを置き換えたくなる時が来るでしょう。公開リポジトリやスクリーンショット、テスターと共有したビルドにキーが含まれてしまった場合などです。明らかな解決策は、ダッシュボードで「再生成」をクリックすることです。
Server 1.75.11とDashboard 1.114.6以降、再生成は秘密の値のみを入れ替えます。キーはその識別情報を保持し、プロジェクトに属するすべてのデータ(プレイヤーとそのセッション、クラウドセーブ、リーダーボード、リモート設定、ニュース、ローカライゼーション、ギフトコード、クラッシュレポート、フィードバック、そしてフレンド、グループ、チャット、マッチのマルチプレイヤーデータ)が引き続き紐付けられます。このリリース以前は、再生成により新しいキーレコードが作成され、プロジェクトデータは古いキーに残されていました。ダッシュボードには、再生成によってプレイヤーとプロジェクトデータが保持されることが明確に表示されるようになりました。
キーを安全にローテーションする方法
- **ダッシュボードで再生成します。**古い値は機能しなくなるので、すぐに新しい値をコピーして安全な場所に保存してください。
- **次のビルドで新しいキーを配布します。**古い値を使用しているクライアントは拒否されるため、リリースと一緒に切り替えを計画してください。
- **キーをバージョン管理から除外します。**ビルドパイプラインが注入する設定ファイルにキーを配置し、コミットされたシーンやスクリプトには含めないでください。ローテーションは今では簡単ですが、それでもローテーション自体が不要な方が良いでしょう。
Server 1.75.12: AIニュース翻訳がサーバー経由で実行
horizOnでは、ゲーム内でニュースを公開し、選択したAIプロバイダーで各エントリを翻訳できます。これまでダッシュボードは、そのプロバイダーをブラウザから直接呼び出していました。
Server 1.75.12とDashboard 1.114.7により、OpenAIとGeminiによる翻訳はhorizOnサーバーを経由するようになりました。ダッシュボードが翻訳リクエストを送信し、サーバーがニュース設定に保存されたAPIキーと共にそれを転送します。そのキーは暗号化されて保存され、ダッシュボードにはマスクされたバージョンのみが表示されます。プロバイダーキーがブラウザを経由する必要は一切なくなりました。
2つ目の静かなメリットもあります。プロバイダーがキーを拒否した場合(例えば期限切れやクレジット不足など)、その翻訳に対するエラーメッセージが表示されます。他者の401エラーが原因でダッシュボードからログアウトされることはなくなりました。
ローカルモデルも動作します
翻訳を自分のマシンで実行したい場合、Dashboard 1.114.7ではlocalhost上のOllamaとLM Studioが使用可能になりました。この2つは、サーバーがデスクトップコンピュータに到達できないため、引き続きブラウザから直接実行されます。2つの設定で動作します。
- Ollamaには環境変数
OLLAMA_ORIGINS=https://horizon.pmが必要です。 - LM StudioにはCORSスイッチをオンにする必要があります。
LAN上の別のマシンなど、ローカルネットワーク内のアドレスは引き続きブロックされます。設定フォームのヘルプテキストで両方のセットアップが説明されています。
Server 1.75.10: プレイヤーIDでクラウドセーブを検索
サポートリクエストは、しばしば「セーブデータが消えました」という一文から始まります。それに答えるには、まさにそのプレイヤーのセーブデータを見る必要があります。
Server 1.75.10では、ダッシュボードのクラウドセーブリストをプレイヤーIDでフィルタリングできるようになりました。以前は、リストは検索を無視し、キーの最新20件のセーブのみを表示していました。これは、ゲームに数人以上のプレイヤーがいる場合には役に立ちません。Dashboard 1.114.5はさらに一歩進んでいます。プレイヤーレコードを開いてクラウドセーブへのリンクをたどると、検索欄にはすでにそのプレイヤーのIDが入力されています。
素早いサポート手順
- 問題を報告したプレイヤーのレコードを開きます。
- クラウドセーブへのリンクをたどります。
- 何か変更する前に最新のセーブを確認します。
これにより、サポートチケットはデータベースの探索から2クリックでのチェックに変わります。
その他の変更
いくつかの小さな変更が今週を締めくくります。
- **リーダーボードのリセット。**リセットダイアログのアーカイブボックスは、デフォルトでチェックが外れるようになりました。チェックを外したままリセットすると古いシーズンが削除されるため、過去のランキングを保持したい場合はチェックを入れてください。管理APIではデフォルトでアーカイブされます。
- **プランカード。**ログインしている場合、ホームページと料金ページのプランカードはアカウント設定に移動し、既に使用しているプランをマークします。
- **モバイルでのhorizon.pm。**公式ウェブサイトのモバイルでの処理が軽減され、ページ読み込み中にヒーローセクションがジャンプしなくなり、ページのタイトル、説明、画像の代替テキストがよりクリーンになりました。
変更されなかったもの
範囲を明確にするため、Unity SDK 1.12、Godot SDK 1.11、Unreal SDK 1.10.5、Simple Server 1.6、MCP Server 1.9は変更されていません。過去2週間を見逃した場合は、UnrealポリッシュとCloud Saveの軽量化に関するまとめとインベントリ、チャット、ターン制マッチの大型機能週をお読みください。
Discordでより早く最新情報を入手
この投稿は1週間をまとめたものです。リリースされた瞬間に知りたい場合は、horizOn Discordサーバーに参加してください。新しいバージョンはリアルタイムで配信され、この週次まとめの数日前になることも多く、質問や次に必要なものを伝えるのに最も迅速な場所です。
AIでニュースを翻訳したり、ローカルモデルを実行している場合は、新しいフローを試してどのように動作するかお知らせください。Discordで返信するか、GitHubでissueを開いてください。すべての変更の詳細はhorizOnの変更履歴でご確認いただけます。