Zurück zum Blog

Sicherere API-Key-Regenerierung und serverbasierte KI-Übersetzung: horizOn diese Woche

Veröffentlicht am 12. November 2026
Sicherere API-Key-Regenerierung und serverbasierte KI-Übersetzung: horizOn diese Woche Mit Hilfe von KI generiert

Kurz und knapp

API-Key-Regenerierung behält alle Projektdaten, News-Übersetzungen laufen über den Server und Cloud Saves lassen sich per Spieler-ID finden.

Diese Woche gab es keine SDK-Releases. Unity bleibt bei 1.12, Godot bei 1.11, Unreal bei 1.10.5, Simple Server bei 1.6 und MCP Server bei 1.9, ihr müsst also nichts in eurer Engine neu installieren. Die ganze Arbeit fand auf dem gehosteten Server und im Dashboard statt, an Stellen, an die ihr selten denkt, bis ihr sie braucht: einen API-Key ersetzen, den Save eines einzelnen Spielers finden und In-Game-News mit KI übersetzen.

Hier ist, was sich zwischen dem 5. und 11. November geändert hat.

Server 1.75.11: API-Key regenerieren ohne euer Projekt zu verlieren

Jedes Spiel auf horizOn kommuniziert mit dem Backend über einen API-Key. Früher oder später werdet ihr einen ersetzen wollen. Vielleicht ist der Key in einem öffentlichen Repository gelandet, in einem Screenshot oder in einem Build, den ihr mit Testern geteilt habt. Die naheliegende Lösung ist, im Dashboard auf Regenerate zu klicken.

Seit Server 1.75.11 und Dashboard 1.114.6 tauscht Regenerate nur noch das Secret aus. Der Key behält seine Identität, und alles, was zum Projekt gehört, bleibt damit verbunden: Spieler und ihre Sessions, Cloud Saves, Leaderboards, Remote Config, News, Localization, Gift Codes, Crash Reports, Feedback und die Multiplayer-Daten hinter Friends, Groups, Chat und Matches. Vor diesem Release hat Regenerate einen neuen Key-Eintrag erstellt, und die Projektdaten blieben beim alten zurück. Das Dashboard sagt jetzt klar, dass die Regenerierung Spieler und Projektdaten behält.

Wie ihr einen Key sicher rotiert

  1. Regeneriert im Dashboard. Der alte Wert funktioniert nicht mehr, also kopiert den neuen sofort und speichert ihn an einem sicheren Ort.
  2. Liefert den neuen Key mit eurem nächsten Build aus. Clients, die noch den alten Wert verwenden, werden abgelehnt, plant den Wechsel also zusammen mit einem Release.
  3. Haltet Keys aus der Versionskontrolle raus. Legt den Key in eine Config-Datei, die eure Build-Pipeline einfügt, nicht in eine committete Scene oder ein Script. Eine Rotation ist jetzt einfach, aber keine zu brauchen ist immer noch besser.

Server 1.75.12: KI-News-Übersetzung läuft über den Server

horizOn lässt euch News in eurem Spiel veröffentlichen und jeden Eintrag mit einem KI-Provider eurer Wahl übersetzen. Bis jetzt hat das Dashboard diesen Provider direkt aus eurem Browser aufgerufen.

Mit Server 1.75.12 und Dashboard 1.114.7 laufen Übersetzungen mit OpenAI und Gemini stattdessen über den horizOn-Server. Das Dashboard sendet die Übersetzungsanfrage, und der Server leitet sie mit dem API-Key weiter, den ihr in euren News-Einstellungen gespeichert habt. Dieser Key wird verschlüsselt gespeichert und das Dashboard sieht nur eine maskierte Version davon. Euer Provider-Key muss überhaupt nicht mehr durch den Browser.

Es gibt einen zweiten, stilleren Vorteil. Wenn euer Provider den Key ablehnt, zum Beispiel weil er abgelaufen ist oder kein Guthaben mehr hat, bekommt ihr eine Fehlermeldung für diese Übersetzung. Ihr werdet nicht mehr aus dem Dashboard ausgeloggt wegen eines fremden 401.

Lokale Modelle funktionieren auch

Wenn ihr Übersetzungen lieber auf eurem eigenen Rechner behalten wollt, erlaubt Dashboard 1.114.7 jetzt Ollama und LM Studio auf localhost. Diese beiden laufen weiterhin direkt aus eurem Browser, weil der Server keinen Computer auf eurem Schreibtisch erreichen kann. Zwei Einstellungen bringen es zum Laufen:

  • Ollama braucht die Umgebungsvariable OLLAMA_ORIGINS=https://horizon.pm.
  • LM Studio braucht seinen eingeschalteten CORS-Schalter.

Adressen in eurem lokalen Netzwerk, wie ein anderer Rechner in eurem LAN, bleiben blockiert. Der Hilfetext im Einstellungsformular erklärt beide Setups.

Server 1.75.10: Cloud Save eines Spielers per ID finden

Support-Anfragen beginnen oft mit einem Satz: "Mein Save ist weg." Um das zu beantworten, müsst ihr die Saves genau dieses Spielers sehen.

Server 1.75.10 lässt die Cloud-Save-Liste im Dashboard nach Spieler-ID filtern. Vorher hat die Liste die Suche ignoriert und nur die neuesten 20 Saves eines Keys gezeigt, was nutzlos ist, sobald ein Spiel mehr als eine Handvoll Spieler hat. Dashboard 1.114.5 geht einen Schritt weiter. Wenn ihr einen Spieler-Eintrag öffnet und dem Link zu seinem Cloud Save folgt, ist die Suche bereits mit der ID dieses Spielers ausgefüllt.

Eine schnelle Support-Routine

  1. Öffnet den Eintrag des Spielers, der das Problem gemeldet hat.
  2. Folgt dem Link zu seinem Cloud Save.
  3. Schaut euch den neuesten Save an, bevor ihr etwas ändert.

Das macht aus einem Support-Ticket von einer Datenbankjagd einen Zwei-Klick-Check.

Ebenfalls ausgeliefert

Ein paar kleinere Änderungen runden die Woche ab:

  • Leaderboard-Resets. Die Archiv-Box im Reset-Dialog ist jetzt standardmäßig nicht angekreuzt. Ein Reset ohne sie löscht die alte Season, also kreuzt sie an, wenn ihr eine Aufzeichnung vergangener Rankings behalten wollt. Die Admin-API archiviert weiterhin standardmäßig.
  • Plan-Karten. Wenn ihr eingeloggt seid, führen euch die Plan-Karten auf der Home- und Pricing-Seite zu euren Account-Einstellungen und markieren den Plan, den ihr bereits habt.
  • horizon.pm auf Handys. Die öffentliche Website macht weniger Arbeit auf Mobilgeräten, der Hero-Bereich springt nicht mehr während die Seite lädt, und Seiten bekamen sauberere Titel, Beschreibungen und Bild-Alt-Texte.

Was sich nicht geändert hat

Um den Umfang klar zu halten: Unity SDK 1.12, Godot SDK 1.11, Unreal SDK 1.10.5, Simple Server 1.6 und MCP Server 1.9 sind unverändert. Wenn ihr die letzten zwei Wochen verpasst habt, lest die Zusammenfassung zu Unreal-Polish und leichterem Cloud Save und die große Feature-Woche mit Inventory, Chat und rundenbasierten Matches.

Schnellere Updates auf Discord

Dieser Post fasst die Woche zusammen. Wenn ihr von Releases hören wollt, sobald sie ausgeliefert werden, tretet dem horizOn Discord Server bei. Neue Versionen landen dort live, oft Tage vor dieser wöchentlichen Zusammenfassung, und es ist der schnellste Ort, um Fragen zu stellen oder uns zu sagen, was ihr als Nächstes braucht.

Wenn ihr eure News mit KI übersetzt oder ein lokales Modell betreibt, probiert den neuen Ablauf aus und lasst uns wissen, wie er für euch funktioniert. Antwortet auf Discord oder öffnet ein Issue auf GitHub. Die vollständige Liste der Änderungen findet ihr im horizOn Changelog.