Régénération sécurisée des clés API et traduction IA côté serveur : horizOn cette semaine
En bref
La régénération de clé API conserve maintenant toutes les données du projet, les traductions d'actualités passent par le serveur et les sauvegardes cloud se trouvent par ID de joueur dans horizOn.
Cette semaine n'a pas vu de nouvelles versions de SDK. Unity reste en 1.12, Godot en 1.11, Unreal en 1.10.5, Simple Server en 1.6 et MCP Server en 1.9, donc rien à réinstaller dans votre moteur. Tout le travail s'est fait sur le serveur hébergé et dans le tableau de bord, dans des endroits auxquels on ne pense pas souvent jusqu'à en avoir besoin : remplacer une clé API, trouver la sauvegarde d'un joueur et traduire les actualités en jeu avec l'IA.
Voici ce qui a changé entre le 5 et le 11 novembre.
Server 1.75.11 : Régénérer une clé API sans perdre votre projet
Chaque jeu sur horizOn communique avec le backend via une clé API. Tôt ou tard, vous voudrez en remplacer une. Peut-être que la clé s'est retrouvée dans un dépôt public, dans une capture d'écran ou dans une version partagée avec des testeurs. La solution évidente est de cliquer sur Régénérer dans le tableau de bord.
Depuis Server 1.75.11 et Dashboard 1.114.6, Régénérer remplace uniquement le secret. La clé conserve son identité, et tout ce qui appartient au projet reste attaché : les joueurs et leurs sessions, les sauvegardes cloud, les classements, la configuration distante, les actualités, la localisation, les codes cadeaux, les rapports de crash, les retours et les données multijoueur derrière les amis, les groupes, le chat et les matchs. Avant cette version, Régénérer créait un nouvel enregistrement de clé, et les données du projet restaient avec l'ancienne. Le tableau de bord indique maintenant clairement que régénérer conserve les joueurs et les données du projet.
Comment faire pivoter une clé en toute sécurité
- Régénérez dans le tableau de bord. L'ancienne valeur cesse de fonctionner, donc copiez la nouvelle immédiatement et stockez-la en lieu sûr.
- Distribuez la nouvelle clé avec votre prochaine version. Les clients qui utilisent encore l'ancienne valeur seront rejetés, donc planifiez le changement avec une sortie.
- Gardez les clés hors du contrôle de version. Mettez la clé dans un fichier de configuration que votre pipeline de build injecte, pas dans une scène ou un script commité. Une rotation est maintenant facile, mais ne pas en avoir besoin reste mieux.
Server 1.75.12 : La traduction IA des actualités passe par le serveur
horizOn vous permet de publier des actualités dans votre jeu et de traduire chaque entrée avec un fournisseur IA de votre choix. Jusqu'à présent, le tableau de bord appelait ce fournisseur directement depuis votre navigateur.
Avec Server 1.75.12 et Dashboard 1.114.7, les traductions avec OpenAI et Gemini passent par le serveur horizOn à la place. Le tableau de bord envoie la demande de traduction, et le serveur la transmet avec la clé API que vous avez enregistrée dans vos paramètres d'actualités. Cette clé est stockée chiffrée et le tableau de bord n'en voit qu'une version masquée. Votre clé de fournisseur n'a plus du tout à transiter par le navigateur.
Il y a un deuxième avantage, plus discret. Si votre fournisseur rejette la clé, par exemple parce qu'elle a expiré ou qu'il n'y a plus de crédit, vous obtenez un message d'erreur pour cette traduction. Vous n'êtes plus déconnecté du tableau de bord à cause d'un 401 de quelqu'un d'autre.
Les modèles locaux fonctionnent aussi
Si vous préférez garder les traductions sur votre propre machine, Dashboard 1.114.7 autorise maintenant Ollama et LM Studio sur localhost. Ces deux-là fonctionnent toujours directement depuis votre navigateur, parce que le serveur ne peut pas atteindre un ordinateur sur votre bureau. Deux paramètres le font fonctionner :
- Ollama a besoin de la variable d'environnement
OLLAMA_ORIGINS=https://horizon.pm. - LM Studio a besoin que son interrupteur CORS soit activé.
Les adresses de votre réseau local, comme une autre machine sur votre LAN, restent bloquées. Le texte d'aide dans le formulaire de paramètres explique les deux configurations.
Server 1.75.10 : Trouver la sauvegarde cloud d'un joueur par ID
Les demandes d'assistance commencent souvent par une phrase : « Ma sauvegarde a disparu. » Pour y répondre, vous devez voir les sauvegardes de ce joueur précis.
Server 1.75.10 permet à la liste des sauvegardes cloud dans le tableau de bord de filtrer par ID de joueur. Avant, la liste ignorait la recherche et montrait seulement les 20 sauvegardes les plus récentes d'une clé, ce qui est inutile une fois qu'un jeu a plus qu'une poignée de joueurs. Dashboard 1.114.5 va plus loin. Quand vous ouvrez une fiche de joueur et suivez le lien vers sa sauvegarde cloud, la recherche est déjà remplie avec l'ID de ce joueur.
Une routine d'assistance rapide
- Ouvrez la fiche du joueur qui a signalé le problème.
- Suivez le lien vers sa sauvegarde cloud.
- Regardez la dernière sauvegarde avant de changer quoi que ce soit.
Cela transforme un ticket d'assistance d'une chasse en base de données en une vérification en deux clics.
Également livré
Quelques changements plus petits complètent la semaine :
- Réinitialisations de classements. La case d'archivage dans le dialogue de réinitialisation commence maintenant décochée. Une réinitialisation sans elle supprime l'ancienne saison, donc cochez-la si vous voulez garder un enregistrement des classements passés. L'API d'administration archive toujours par défaut.
- Cartes de plans. Quand vous êtes connecté, les cartes de plans sur les pages d'accueil et de tarification vous amènent à vos paramètres de compte et marquent le plan que vous avez déjà.
- horizon.pm sur téléphones. Le site public fait moins de travail sur mobile, la section hero ne saute plus pendant le chargement de la page, et les pages ont reçu des titres, descriptions et textes alt d'images plus propres.
Ce qui n'a pas changé
Pour que le périmètre soit clair : Unity SDK 1.12, Godot SDK 1.11, Unreal SDK 1.10.5, Simple Server 1.6 et MCP Server 1.9 sont inchangés. Si vous avez manqué les deux dernières semaines, lisez le récapitulatif sur le polissage Unreal et Cloud Save allégé et la grande semaine de fonctionnalités avec inventaire, chat et matchs au tour par tour.
Recevez les mises à jour plus vite sur Discord
Ce billet résume la semaine. Si vous voulez entendre parler des versions au moment où elles sortent, rejoignez le serveur Discord horizOn. Les nouvelles versions y arrivent en direct, souvent plusieurs jours avant ce récapitulatif hebdomadaire, et c'est l'endroit le plus rapide pour poser des questions ou nous dire ce dont vous avez besoin ensuite.
Si vous traduisez vos actualités avec l'IA ou utilisez un modèle local, essayez le nouveau flux et dites-nous comment cela fonctionne pour vous. Répondez sur Discord ou ouvrez un ticket sur GitHub. La liste complète des changements est sur le journal des modifications horizOn.